Este sitio web utiliza cookies. Aceptándolas podrá mejorar y optimizar la experiencia como usuario. Sepa más.
14:16

Portugal: Una base militar de EE.UU. causa mayores tasas de cáncer y contaminación en las Azores *EXCLUSIVO*

Portugal, Terceira Island
21 febrero 2018 a las 12:44 GMT +00:00 · Publicado

Los habitantes de la isla portuguesa de Terceira, en el archipiélago de las Azores, están cada vez más preocupados por los crecientes casos de cáncer y otras enfermedades graves, que parecen estar sufriendo a un ritmo mayor que en el resto de las islas portuguesas ubicadas en el Atlántico Norte. Existen indicios para creer que estas enfermedades son causadas por una serie de factores ambientales relacionados con el uso de la isla como base aérea por parte de las fuerzas armadas estadounidenses durante décadas, según varios informes que han comenzado a llamar la atención del público.

Con una población de unas 55,000 personas, Terceira es una de las nueve islas que forman el archipiélago de las Azores en el océano Atlántico. Terceira alberga la base aérea Nº4 Lajes, donde actualmente reside el 65° Grupo de la Base Aérea de los Estados Unidos bajo un contrato de arrendamiento. La posición geográfica del archipiélago, a medio camino entre EE. UU. y Europa, se consideró vital para las operaciones militares de EE. UU. en el pasado, particularmente durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría.

Comúnmente conocida como la "pista de aterrizaje del Atlántico", la misión principal de la base aérea de Lajes es servir como un puesto de reabastecimiento en el medio del océano. Es la segunda instalación de almacenamiento más grande de la Fuerza Aérea de EE. UU fuera del país después de Guam (Micronesia).

Lajes tiene la capacidad de proporcionar soporte en ruta para las situaciones de emergencias médicas y mecánicas de las aeronaves pertenecientes al Departamento de Defensa de los Estados Unidos y a la OTAN, así como a otras aeronaves autorizadas, ya sean comerciales o militares.

En los últimos años, una serie de riesgos medioambientales relacionados con las sustancias contaminantes encontradas en los suelos y acuíferos de la isla se han achacado a la actividad en la base aérea. Se cree que varias áreas han sido contaminadas por residuos, incluyendo fugas de combustible a gran escala, vertederos al aire libre y supuestos cementerios de armas, e incluso una posible actividad nuclear.

Norberto Messias, profesor e investigador de la Escuela Superior de Salud, mostró a Ruptly una muestra de roca que, según dijo, prueba la "contaminación de la base de Lajes y las consecuencias de su presencia aquí". Refiriéndose a la muestra de roca, Messias afirmó que "es una muestra de hidrocarburos residuales, sedimentos de hidrocarburos. Todo lo que falta aquí para tener petróleo utilizable es lo que quedó en los suelos después de los derrames e infiltraciones".

Messias, junto con otros miembros del Departamento de Enfermería de Salud Mental y Gerontología de la Universidad de Azores, está llevando a cabo un estudio que tiene como objetivo mostrar el impacto de la base aérea de Lajes en la salud de los residentes locales, y establecer si existe una vínculo definitivo entre la contaminación y las mayores tasas de enfermedad que se registran en la isla.

Orlando Lima, un antiguo empleado de la base estadounidense en Terceira, utiliza equipos de detección de rayos-x y partículas alfa para analizar el suelo en Pico do Careca, una colina artificial construida fuera del territorio de la base estadounidense, donde en el pasado hubo algunos búnkeres y donde los lugareños afirman que podrían haber tenido lugar actividades nucleares. "La primera vez que estuvimos aquí, estaba en todas partes. El suelo estaba seco. Tuvimos emisiones de partículas alfa en todas partes", dijo. Pico do Careca parece registrar una presencia atípica de radioactividad en el suelo, lo que convierte en una explicación plausible la presencia de actividad nuclear.

Al referirse a la calidad del suelo en Pico do Careca, el Dr. Carlos Lima, exalcalde de Praia da Vitoria, dijo que "se llama Pico Careca [pico calvo] por una razón. Conozco a muchos agricultores que intentaron plantar algo allí y no creció nada”, agregando que "en una tierra con un suelo tan fértil como el nuestro, donde sembramos cualquier cosa y todo crece, dudo que no haya sucedido allí algo que acabe con todo lo que se siembra".

La situación ambiental en la isla fue reconocida oficialmente por primera vez en un informe confidencial de 2003 encargado por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Este informe, posteriormente consultado y publicado por el periódico local Diario Insular a través de dos fuentes estadounidenses no identificadas, marca "30 zonas de preocupación" y explica en detalle 17 fugas de combustible ocurridas en diferentes lugares, dentro y fuera de la base, a lo largo de varias décadas. Seis de los escapes se clasificaron con el nivel siete, el más alto en el ranking de gravedad.

En un estudio estadounidense del 2005, también hecho público por el Diario Insular, se identifican 38 áreas separadas donde tanto los suelos como los acuíferos muestran una alta presencia de hidrocarburos y metales pesados, incluyendo plomo y zinc. En respuesta al informe, el gobierno regional de las Azores encargó un estudio que llevó a cabo el Laboratorio Nacional de Ingeniería Civil (LNEC). Esta investigación, que se centró principalmente en los acuíferos y en la calidad del agua, ha sido criticado por locales y expertos por no analizar una serie de sustancias clave, por no ajustar sus valores paramétricos a las ubicaciones contaminadas analizadas, y por no llevar a cabo la descontaminación en ciertos lugares que permanecen sin usar.

Sobre dicho informe, el profesor de la Universidad de las Azores, Félix Rodrigues, señaló lo que según él es una ausencia de leyes nacionales que se ocupen de la contaminación del suelo con respecto a ciertas sustancias. "No tenemos legislación para decir 'este suelo está contaminado'. Entonces recurrimos a [la legislación pertinente de] Canadá o los Países Bajos", dijo.

"Tenemos 'solo' 50 veces más de lo permitido en las áreas más contaminadas de esos países. Esto es algo muy preocupante”, agregó Rodrigues, una de las voces más activas en la isla que trata de crear conciencia sobre los problemas ambientales.

Existen datos que prueban que los incidentes de cáncer (leucemia y los llamados "cánceres raros", como cáncer de ojo y cáncer de pulmón para no fumadores), y otras enfermedades y problemas de salud (incluyendo demencia, infertilidad y problemas cardíacos) ocurren en tasas muy elevadas en Terceira, en comparación a las otras ocho islas de las Azores. Esto es especialmente visible en el condado de Praia da Vitoria, donde se encuentra la base aérea. Los registros locales muestran que, aunque Praia da Vitoria comprende alrededor del 8,50 por ciento de la población total de las Azores, en ella se dan el 30 por ciento de ciertos cánceres en todo el archipiélago.

Marcos Fagundes, un residente local, afirma que parece probable que exista un vínculo entre la contaminación en la isla y las tasas más altas de cáncer.

Fagundes es miembro de un movimiento cívico que tiene como objetivo llevar una petición al Parlamento nacional portugués y exigir la descontaminación inmediata de la isla.

Madail Avila, una residente de Praia da Vitoria que se curó de un cáncer de mama y cuyos padres murieron de cáncer, dijo que los registros de esta enfermedad en el condado de Praia da Vitoria parecen inusualmente altos. "Es una coincidencia muy grande que haya tantos casos de cáncer dentro de la misma familia y en la misma área geográfica", aseguró.

Varios funcionarios estadounidenses se negaron a hacer comentar con Ruptly cada una de las acusaciones hechas por los lugareños. Mediante un comunicado, informaron de que no harían ningún comentario adicional sobre la situación además del comunicado de prensa de los Estados Unidos publicado al final de la última reunión bilateral Portugal-Estados Unidos en diciembre de 2017. En dicho comunicado, mencionan el "estado actual del medio ambiente en la Isla Terceira con respecto a las actividades de los EE. UU. en Lajes Field”. La declaración subraya la intención de los dos países de "monitorear los problemas y alentar a los expertos técnicos a llegar a una conclusión sobre la mejor manera de proceder". No se han hecho públicas medidas o conclusiones desde que se hizo esta declaración.

Ruptly también contactó con el gobierno portugués pero no recibió ninguna respuesta.

El silencio y el aparente secretismo que rodea el tratamiento del tema por parte de las instituciones públicas y las organizaciones gubernamentales es otra de las razones que aumenta la insatisfacción general y la creciente alarma. El tema parece estar cobrando impulso a medida que se obtiene más información de los documentos considerados "confidenciales", y los ciudadanos locales, junto con un puñado de académicos y científicos, prometen continuar los esfuerzos para arrojar luz sobre los problemas y acelerar la restauración de la isla.

14:16
Restricciones

Russian Clients, Please, Note The Restrictions: Mandatory RT Logo. For VOD, Please, Contact Client Desk - Izharova@Ruptly.Tv

¿No tienes cuenta? ¡Inicia sesión!
Descripción

Los habitantes de la isla portuguesa de Terceira, en el archipiélago de las Azores, están cada vez más preocupados por los crecientes casos de cáncer y otras enfermedades graves, que parecen estar sufriendo a un ritmo mayor que en el resto de las islas portuguesas ubicadas en el Atlántico Norte. Existen indicios para creer que estas enfermedades son causadas por una serie de factores ambientales relacionados con el uso de la isla como base aérea por parte de las fuerzas armadas estadounidenses durante décadas, según varios informes que han comenzado a llamar la atención del público.

Con una población de unas 55,000 personas, Terceira es una de las nueve islas que forman el archipiélago de las Azores en el océano Atlántico. Terceira alberga la base aérea Nº4 Lajes, donde actualmente reside el 65° Grupo de la Base Aérea de los Estados Unidos bajo un contrato de arrendamiento. La posición geográfica del archipiélago, a medio camino entre EE. UU. y Europa, se consideró vital para las operaciones militares de EE. UU. en el pasado, particularmente durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría.

Comúnmente conocida como la "pista de aterrizaje del Atlántico", la misión principal de la base aérea de Lajes es servir como un puesto de reabastecimiento en el medio del océano. Es la segunda instalación de almacenamiento más grande de la Fuerza Aérea de EE. UU fuera del país después de Guam (Micronesia).

Lajes tiene la capacidad de proporcionar soporte en ruta para las situaciones de emergencias médicas y mecánicas de las aeronaves pertenecientes al Departamento de Defensa de los Estados Unidos y a la OTAN, así como a otras aeronaves autorizadas, ya sean comerciales o militares.

En los últimos años, una serie de riesgos medioambientales relacionados con las sustancias contaminantes encontradas en los suelos y acuíferos de la isla se han achacado a la actividad en la base aérea. Se cree que varias áreas han sido contaminadas por residuos, incluyendo fugas de combustible a gran escala, vertederos al aire libre y supuestos cementerios de armas, e incluso una posible actividad nuclear.

Norberto Messias, profesor e investigador de la Escuela Superior de Salud, mostró a Ruptly una muestra de roca que, según dijo, prueba la "contaminación de la base de Lajes y las consecuencias de su presencia aquí". Refiriéndose a la muestra de roca, Messias afirmó que "es una muestra de hidrocarburos residuales, sedimentos de hidrocarburos. Todo lo que falta aquí para tener petróleo utilizable es lo que quedó en los suelos después de los derrames e infiltraciones".

Messias, junto con otros miembros del Departamento de Enfermería de Salud Mental y Gerontología de la Universidad de Azores, está llevando a cabo un estudio que tiene como objetivo mostrar el impacto de la base aérea de Lajes en la salud de los residentes locales, y establecer si existe una vínculo definitivo entre la contaminación y las mayores tasas de enfermedad que se registran en la isla.

Orlando Lima, un antiguo empleado de la base estadounidense en Terceira, utiliza equipos de detección de rayos-x y partículas alfa para analizar el suelo en Pico do Careca, una colina artificial construida fuera del territorio de la base estadounidense, donde en el pasado hubo algunos búnkeres y donde los lugareños afirman que podrían haber tenido lugar actividades nucleares. "La primera vez que estuvimos aquí, estaba en todas partes. El suelo estaba seco. Tuvimos emisiones de partículas alfa en todas partes", dijo. Pico do Careca parece registrar una presencia atípica de radioactividad en el suelo, lo que convierte en una explicación plausible la presencia de actividad nuclear.

Al referirse a la calidad del suelo en Pico do Careca, el Dr. Carlos Lima, exalcalde de Praia da Vitoria, dijo que "se llama Pico Careca [pico calvo] por una razón. Conozco a muchos agricultores que intentaron plantar algo allí y no creció nada”, agregando que "en una tierra con un suelo tan fértil como el nuestro, donde sembramos cualquier cosa y todo crece, dudo que no haya sucedido allí algo que acabe con todo lo que se siembra".

La situación ambiental en la isla fue reconocida oficialmente por primera vez en un informe confidencial de 2003 encargado por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Este informe, posteriormente consultado y publicado por el periódico local Diario Insular a través de dos fuentes estadounidenses no identificadas, marca "30 zonas de preocupación" y explica en detalle 17 fugas de combustible ocurridas en diferentes lugares, dentro y fuera de la base, a lo largo de varias décadas. Seis de los escapes se clasificaron con el nivel siete, el más alto en el ranking de gravedad.

En un estudio estadounidense del 2005, también hecho público por el Diario Insular, se identifican 38 áreas separadas donde tanto los suelos como los acuíferos muestran una alta presencia de hidrocarburos y metales pesados, incluyendo plomo y zinc. En respuesta al informe, el gobierno regional de las Azores encargó un estudio que llevó a cabo el Laboratorio Nacional de Ingeniería Civil (LNEC). Esta investigación, que se centró principalmente en los acuíferos y en la calidad del agua, ha sido criticado por locales y expertos por no analizar una serie de sustancias clave, por no ajustar sus valores paramétricos a las ubicaciones contaminadas analizadas, y por no llevar a cabo la descontaminación en ciertos lugares que permanecen sin usar.

Sobre dicho informe, el profesor de la Universidad de las Azores, Félix Rodrigues, señaló lo que según él es una ausencia de leyes nacionales que se ocupen de la contaminación del suelo con respecto a ciertas sustancias. "No tenemos legislación para decir 'este suelo está contaminado'. Entonces recurrimos a [la legislación pertinente de] Canadá o los Países Bajos", dijo.

"Tenemos 'solo' 50 veces más de lo permitido en las áreas más contaminadas de esos países. Esto es algo muy preocupante”, agregó Rodrigues, una de las voces más activas en la isla que trata de crear conciencia sobre los problemas ambientales.

Existen datos que prueban que los incidentes de cáncer (leucemia y los llamados "cánceres raros", como cáncer de ojo y cáncer de pulmón para no fumadores), y otras enfermedades y problemas de salud (incluyendo demencia, infertilidad y problemas cardíacos) ocurren en tasas muy elevadas en Terceira, en comparación a las otras ocho islas de las Azores. Esto es especialmente visible en el condado de Praia da Vitoria, donde se encuentra la base aérea. Los registros locales muestran que, aunque Praia da Vitoria comprende alrededor del 8,50 por ciento de la población total de las Azores, en ella se dan el 30 por ciento de ciertos cánceres en todo el archipiélago.

Marcos Fagundes, un residente local, afirma que parece probable que exista un vínculo entre la contaminación en la isla y las tasas más altas de cáncer.

Fagundes es miembro de un movimiento cívico que tiene como objetivo llevar una petición al Parlamento nacional portugués y exigir la descontaminación inmediata de la isla.

Madail Avila, una residente de Praia da Vitoria que se curó de un cáncer de mama y cuyos padres murieron de cáncer, dijo que los registros de esta enfermedad en el condado de Praia da Vitoria parecen inusualmente altos. "Es una coincidencia muy grande que haya tantos casos de cáncer dentro de la misma familia y en la misma área geográfica", aseguró.

Varios funcionarios estadounidenses se negaron a hacer comentar con Ruptly cada una de las acusaciones hechas por los lugareños. Mediante un comunicado, informaron de que no harían ningún comentario adicional sobre la situación además del comunicado de prensa de los Estados Unidos publicado al final de la última reunión bilateral Portugal-Estados Unidos en diciembre de 2017. En dicho comunicado, mencionan el "estado actual del medio ambiente en la Isla Terceira con respecto a las actividades de los EE. UU. en Lajes Field”. La declaración subraya la intención de los dos países de "monitorear los problemas y alentar a los expertos técnicos a llegar a una conclusión sobre la mejor manera de proceder". No se han hecho públicas medidas o conclusiones desde que se hizo esta declaración.

Ruptly también contactó con el gobierno portugués pero no recibió ninguna respuesta.

El silencio y el aparente secretismo que rodea el tratamiento del tema por parte de las instituciones públicas y las organizaciones gubernamentales es otra de las razones que aumenta la insatisfacción general y la creciente alarma. El tema parece estar cobrando impulso a medida que se obtiene más información de los documentos considerados "confidenciales", y los ciudadanos locales, junto con un puñado de académicos y científicos, prometen continuar los esfuerzos para arrojar luz sobre los problemas y acelerar la restauración de la isla.

Tendencias
Lo más descargado en las últimas 24 horas
View all videos
02:59
China: Imitador de Mr. Bean "propaga" optimismo en Wuhan, el epicentro del coronavirus
22 febrero 2020 a las 23:54 GMT +00:00
02:38
Italia: Turistas en Milán opinan sobre el creciente miedo por el brote de coronavirus
24 febrero 2020 a las 17:05 GMT +00:00
Pool solo para suscriptores
02:37
Bélgica: La UE destinará 232 millones de € a combatir el coronavirus mientras Italia confirma 6 muertes
24 febrero 2020 a las 17:07 GMT +00:00
03:30
Afganistán: Residentes locales utilizan mascarillas tras la aparición del primer caso de coronavirus
25 febrero 2020 a las 12:39 GMT +00:00
03:45
España: Tienda de Madrid vende botellas de vino “Coronavinus”
25 febrero 2020 a las 22:05 GMT +00:00
01:25
Irak: El Gobierno restringe la entrada a los iraníes debido al temor al brote de coronavirus
21 febrero 2020 a las 16:15 GMT +00:00
03:08
Italia: Bolonia luce desierta mientras en el país el número de muertos por coronavirus llega a 11
25 febrero 2020 a las 20:49 GMT +00:00
01:46
Irán: "Este es un virus democrático" dice el viceministro de Salud diagnosticado por coronavirus
25 febrero 2020 a las 20:30 GMT +00:00
02:10
Irán: Viceministro de Salud suda y tose durante una conferencia de prensa un día antes de ser diagnosticado
25 febrero 2020 a las 18:14 GMT +00:00
03:18
Amantes de los ovnis se reúnen en este Festival Alienígena de Argentina
24 febrero 2020 a las 16:46 GMT +00:00
03:30
Alemania: Forenses investigan el lugar del atropello durante un desfile de carnaval en Volkmarsen
25 febrero 2020 a las 10:23 GMT +00:00
04:26
Alemania: Líderes mundiales y políticos alemanes, parodiados en el carnaval de Colonia
25 febrero 2020 a las 14:31 GMT +00:00
Pool solo para suscriptores
01:41
Fallece el expresidente egipcio, Hosni Mubarak, a los 91 años *ARCHIVO*
25 febrero 2020 a las 14:07 GMT +00:00
01:46
Irán: Desinfectan santuario para evitar la propagación del coronavirus en el epicentro del país
25 febrero 2020 a las 18:09 GMT +00:00
02:29
Italia: Residentes de Milán vacían las estanterías de los supermercados por el pánico creado por el coronavirus
24 febrero 2020 a las 20:13 GMT +00:00
03:27
Colombia: Enfrentamientos en protesta estudiantil contra supuesta brutalidad policial
25 febrero 2020 a las 8:54 GMT +00:00
01:56
Alemania: Sigue la investigación en Volkmarsen mientras el número de heridos en el atropello aumenta a 52
25 febrero 2020 a las 12:48 GMT +00:00
03:20
Italia: Residentes de Turín se encuentran divididos por la amenaza del coronavirus
24 febrero 2020 a las 19:07 GMT +00:00
Pool solo para suscriptores
01:55
Suiza: Llamar ahora al coronavirus una pandemia "no se ajusta a los hechos" - OMS
25 febrero 2020 a las 2:09 GMT +00:00
02:15
EE.UU.: Harvey Weinstein es declarado culpable por cargos de violación y agresión sexual
25 febrero 2020 a las 0:02 GMT +00:00
02:44
Italia: Controles policiales en Lodi mientras ponen a 50.000 personas en cuarentena por coronavirus
24 febrero 2020 a las 13:24 GMT +00:00
01:07
Italia: El miedo al coronavirus provoca el desabastecimiento en los supermercados
24 febrero 2020 a las 14:58 GMT +00:00
Pool solo para suscriptores
00:38
Alemania: Cachorro de oso polar "Hertha" es amamantado en el zoológico Tierpark de Berlín
24 febrero 2020 a las 17:32 GMT +00:00
02:51
España: Guerra de hormigas, tierra y harina en carnaval gallego
25 febrero 2020 a las 11:43 GMT +00:00
02:38
Presentan un Big Ben de chocolate gigante en una tienda de Londres
24 febrero 2020 a las 19:47 GMT +00:00
00:39
Alemania: Al menos 30 heridos tras atropello en el desfile de carnaval de Volkmarsen
24 febrero 2020 a las 17:08 GMT +00:00
02:59
Irán: Funcionarios advierten del peligro del "excesivo temor" al coronavirus para la sociedad
24 febrero 2020 a las 17:21 GMT +00:00
02:59
Alemania: Residente de Volkmarsen habla sobre atropello múltiple mientras se realiza investigación
24 febrero 2020 a las 22:08 GMT +00:00
01:44
EE.UU.: Aficionados recuerdan a Kobe Bryant antes de servicio conmemorativo en el Staples Center
25 febrero 2020 a las 2:52 GMT +00:00
02:01
Kazajistán: Extraen una enorme bola de pelo de más de un kilo del estómago de una joven
25 febrero 2020 a las 14:02 GMT +00:00
01:54
Italia: Ordenan el cierre de la localidad de Codogno tras confirmarse 14 nuevos casos de coronavirus
22 febrero 2020 a las 16:53 GMT +00:00
02:29
Siria: Continúan los enfrentamientos entre el Ejército Árabe Sirio y militantes respaldados por Turquía cerca de Idlib
22 febrero 2020 a las 11:09 GMT +00:00
02:14
España: Cientos de manifestantes protestan contra proceso de extradición de Julian Assange
24 febrero 2020 a las 23:05 GMT +00:00
01:50
EE.UU.: ¡Que gane el mejor! Wilder y Fury se ven las caras antes de la pelea en Las Vegas
19 febrero 2020 a las 11:50 GMT +00:00
01:55
EE.UU.: Wilder y Fury, cara a cara en Los Ángeles antes de la gran revancha
14 enero 2020 a las 12:08 GMT +00:00
01:48
EE.UU.: Tyson Fury derrota a Deontay Wilder convirtiéndose en el campeón mundial de los pesos pesados del CMB
23 febrero 2020 a las 12:37 GMT +00:00
01:13
Malasia: Coronan rey al sultán de Pahang, después que su predecesor renunciara al trono por una miss rusa
30 julio 2019 a las 17:28 GMT +00:00
00:28
Israel: Asesor de Seguridad Nacional de EE.UU, John Bolton, se reúne con su homólogo ruso antes de cumbre
24 junio 2019 a las 17:25 GMT +00:00
04:54
EE.UU.: Trump ataca a candidatos demócratas durante un mitin electoral en Las Vegas
22 febrero 2020 a las 14:05 GMT +00:00
Pool solo para suscriptores
03:14
Suiza: ACNUDH consciente de las supuestas ejecuciones extrajudiciales en Siria
15 octubre 2019 a las 16:27 GMT +00:00
02:23
Alemania: Greta Thunberg se une a manifestación de activistas climáticos en Hamburgo
21 febrero 2020 a las 23:44 GMT +00:00
01:36
China: Pasajeros toman medidas preventivas contra el coronavirus mientras viajan dentro del país
03 febrero 2020 a las 20:09 GMT +00:00
03:23
Hong Kong: Trabajadores sanitarios en huelga exigen el cierre de la frontera con China continental
04 febrero 2020 a las 16:41 GMT +00:00
02:10
China: Wuhan desierta mientras los casos de coronavirus superan los 20.000 en China
04 febrero 2020 a las 16:20 GMT +00:00
01:39
Italia: Examinan a pasajeros por síntomas de coronavirus en el aeropuerto de Venecia
23 febrero 2020 a las 12:13 GMT +00:00
04:37
Italia: Carnaval de Venecia 2020 comienza con un espectacular desfile acuático
09 febrero 2020 a las 3:31 GMT +00:00
View all videos